Poema "pero no lo hiciste"

Este poema se titula pero no lo hiciste (de la traducción but you didn't). Es un poema de amor que he decidido traducir.

¿Recuerdas ese día en el que tomé prestado tu carro nuevo y lo abollé sin querer? 
Pensé que me matarías
Pero no lo hiciste 
¿Recuerdas esa vez donde vomité pie de fresas en tu nueva alfombra? 
Pensé que me odiarías
Pero no lo hiciste 
¿Recuerdas ese día donde insistí en ir a la playa a pesar de que el día estaba lluvioso, y al final, llovió muy fuerte, justo como decías que pasaría?
Pensé que me dirías "te lo dije"
Pero no lo hiciste 
¿Recuerdas ese día en donde coqueteé con muchos chicos para hacerte sentir celoso? De verdad te pusiste celoso
Pensé que me dejarías
Pero no lo hiciste 
¿Recuerdas esa vez en donde olvidé decirte que debías ir al evento vestido de gala, y tu fuiste en blue jeans? 
Pensé que me abandonarías
Pero no lo hiciste 

Si, hay muchas cosas que tú nunca hiciste, pero tú te juntaste conmigo, me amaste, cuidaste.
Hay un montón de cosas que yo deseaba hacer para compensarte, cuando regresaras de Vietnam 
Pero no lo hiciste 


Este emotivo poema, fue escrito por una mujer americana cuyo esposo fue a la guerra en Vietnam, y murió allí, dejando a su esposa y a su hija solas, la niña tenía solo 4 años de edad. La hija, revisando entre las cosas de su madre ya difunta (por vejez), encontró un poema que ella escribió en honor a su esposo.

Puedes encontrar la versión en inglés (con ilustraciones) haciendo click aquí

Y ahora, el fun-fact de hoy 

ADIDAS Y PUMA SON PRIMAS

           

Así es, los padres (fundadores) de dichas marcas son hermanos; y en realidad, se odiaban entre sí. Lo que explica parcialmente que crearan una rivalidad a tal nivel. 

Rudolf "Rudi" Dassler fundó Puma, mientras que  Adolf "Adi" Dassler fundó Adidas. 

En realidad, ellos juntos habían formado una sola empresa llamada "Gebrüder Dassler Schuhfabrik" fue fundada en los comienzos de la década de 1920. Los dos hermanos confeccionaban zapatillas y pantuflas sin marca adquirida, y también calzado con clavos para deportistas. Adi era el artista introvertido y Rudi el encargado de relaciones públicas. Ambos lograron colocar sus productos en el equipo alemán de atletismo.

Durante la Guerra mundial la fábrica se transformó, como muchas otras, en proveedora de la Wehrmacht. Aparte de botas militares, produjeron el famoso Panzerschreck, el lanzagranadas alemán. Rudi fue movilizado, mientras que Adi permaneció en Alemania. Y ahí comenzaron los problemas. Durante la ocupación estadounidense el negocio volvió a prosperar, gracias a la devoción de estos por el deporte. Pero Rudi fue llamado a explicar sus conexiones con el Partido Nazi y las Waffen SS, y se convenció de que su hermano lo había delatado.

Rudi Dassler fundó su propia fábrica, PUMA en 1948. Como consecuencia, Adi Dassler tomó el control de la empresa y decidió rebautizar la firma como "adidas", la cual fue registrada legalmente el 18 de agosto de 1949